H AUNTIE ΜΑΡΙΚΑ ΣΤΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ - ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ULISSE -ITALY
Le parole viaggiano oltre i confini…
Υπάρχουν στιγμές που ένα βιβλίο παύει να ανήκει μόνο στον συγγραφέα του.
Αρχίζει να ταξιδεύει.. Να περνά σύνορα, να συναντά άλλες γλώσσες, άλλους ανθρώπους και, κυρίως, άλλες ματιές.
Η «Auntie Μαρίκα» ταξίδεψε στην Ιταλία και είχα τη μεγάλη χαρά να συναντήσει τη ματιά της Tina Contaldo, Ιταλίδας δημοσιογράφου, λογοτέχνιδας και ποιήτριας..
Η παρουσίαση που έγραψε για το μυθιστόρημά μου με συγκίνησε βαθιά. Όχι μόνο γιατί αναφέρεται στο βιβλίο με ιδιαίτερη ευαισθησία, αλλά γιατί αισθάνομαι πως κατάφερε να αγγίξει τον πυρήνα του: τον ξεριζωμό, τη βία, τη μνήμη, την ταυτότητα και εκείνες τις αόρατες πληγές που συχνά μένουν στο κατώφλι του ανείπωτου.
Είναι μεγάλη τιμή για έναν συγγραφέα να βλέπει το έργο του να διαβάζεται τόσο μακριά από τον τόπο όπου γράφτηκε και να συναντά έναν άνθρωπο που αφουγκράζεται τις σιωπές του.
Την ευχαριστώ θερμά για την ουσιαστική και τόσο γενναιόδωρη προσέγγισή της στη «Auntie Μαρίκα».
Κάθε μετάφραση είναι ένα ταξίδι.
Κάθε αληθινή ανάγνωση, όμως, είναι μια δεύτερη γέννηση του βιβλίου.
Grazie di cuore, Tina.
Grazie, Italia.
Νικ.Καζατζόπουλος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου