"Σας το λέω ξανά: η περιφρόνηση του διεθνούς δικαίου δεν θα σταματήσει στην Παλαιστίνη. Εκτυλίσσεται ήδη από τον Λίβανο έως το Ιράν, στις χώρες του Κόλπου και στη Βενεζουέλα.Και αν αφεθεί ανεξέλεγκτη, θα εξαπλωθεί πολύ πιο πέρα.
Ό,τι χαθεί στην Παλαιστίνη, θα χαθεί για όλους μας."
Francesca Albanese — Προφορική τοποθέτηση στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Γενεύη, 61η σύνοδος, 23 Μαρτίου 2026 Παρουσίαση της έκθεσης A/HRC/61/71, «Torture and Genocide»
Πλήρης μετάφραση από την απομαγνητοφώνηση του βίντεο. Τα χρονικά σημεία διατηρούνται για επαλήθευση. Σε αγκύλες οι διορθώσεις σφαλμάτων της αυτόματης μεταγραφής.
Εισαγωγή από τον Πρόεδρο
0:00 — Προχωρούμε τώρα στον διαδραστικό διάλογο με την Ειδική Εισηγήτρια για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα Παλαιστινιακά εδάφη που κατέχονται από το 1967.
0:10 — Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω την κάτοχο της εντολής, την κυρία Francesca Albanese.
0:17 — Ο κατάλογος ομιλητών θα κλείσει σε δεκαπέντε λεπτά. Δίνω τον λόγο στην κυρία Albanese για να παρουσιάσει την έκθεσή της.
0:25 — Κυρία μου, έχετε τον λόγο.
Τοποθέτηση της Ειδικής Εισηγήτριας
0:31 — Εξοχότατοι, στέκομαι σήμερα ενώπιόν σας με βαθιά αίσθηση αδικίας και αποφασιστικότητας.
0:40 — Αδικίας, διότι υπηρέτησα αυτό το Συμβούλιο με αυστηρότητα και καλή πίστη.
0:45 — Και γι' αυτό ακριβώς αντιμετώπισα αδιάκοπες προσωπικές απειλές, προσβολές και αντίποινα.
0:54 — Αποφασιστικότητας, διότι παρ' όλα αυτά παραμένω σταθερή στην αποστολή μου: να καταθέτω μαρτυρία, να λέω την αλήθεια και να αρνούμαι τη συνενοχή σε τούτη την εποχή της αδιάλειπτης εγκληματικότητας.
1:08 — Παρουσιάζω σήμερα τα ευρήματα της όγδοης έκθεσής μου — της πέμπτης που τεκμηριώνει τη συνεχιζόμενη γενοκτονία κατά του παλαιστινιακού λαού.
1:15 — Τα ευρήματα αναδεικνύουν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτής της γενοκτονίας: την ευρεία και συστηματική χρήση βασανιστηρίων από το Ισραήλ, μαζί με τη δημιουργία ενός βασανιστικού περιβάλλοντος εις βάρος των Παλαιστινίων.
1:29 — Καταδικάζω απερίφραστα τα βασανιστήρια που διαπράχθηκαν από όλους τους δρώντες, συμπεριλαμβανομένων και των παλαιστινιακών ένοπλων ομάδων, κατά και μετά την 7η Οκτωβρίου 2023.
1:40 — Ωστόσο, η παρούσα έκθεση εστιάζει στη χρήση βασανιστηρίων στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης γενοκτονίας — επομένως στις ενέργειες του Ισραήλ ως κατοχικής δύναμης, όπως απαιτεί η εντολή μου.
Τα αριθμητικά ευρήματα
1:52 — Μεταξύ Οκτωβρίου 2023 και Ιανουαρίου 2026, οι ισραηλινές δυνάμεις συνέλαβαν περισσότερους από 18.500 Παλαιστινίους, συμπεριλαμβανομένων παιδιών — ιδίως αν επρόκειτο για γιατρούς, δημοσιογράφους ή εργαζομένους σε ανθρωπιστικές αποστολές.
2:06 — Σχεδόν εκατό από αυτούς πέθαναν υπό κράτηση.
2:10 — Τέσσερις χιλιάδες παραμένουν βίαια εξαφανισμένοι. Χιλιάδες κρατούνται χωρίς κατηγορία, υπό απάνθρωπες συνθήκες: δαρμένοι, αλυσοδεμένοι, σεξουαλικά κακοποιημένοι, στερημένοι ιατρικής περίθαλψης, λιμοκτονούντες, βιασμένοι.
2:26 — Στο Ισραήλ έχει ουσιαστικά δοθεί άδεια να βασανίζει Παλαιστινίους, επειδή οι περισσότερες από τις κυβερνήσεις σας, οι υπουργοί σας, το επέτρεψαν. Χάρη στο θάρρος των επιζώντων των βασανιστηρίων και των Παλαιστινίων και Ισραηλινών μη κυβερνητικών οργανώσεων που βοήθησαν να τεκμηριωθεί η κόλασή τους —
2:45 — αν η αλήθεια έφτασε σήμερα σε τούτη την αίθουσα,
2:48 — αποφάσισα, επομένως, να δανείσω τη φωνή μου σε αυτούς. Στους επιζώντες.
Οι μαρτυρίες
2:57 — «Την τέταρτη ημέρα στη φυλακή, ένας Ισραηλινός στρατιώτης πέταξε φαγητό στο πάτωμα — labneh (λιβανέζικο στραγγιστό γιαούρτι)— φωνάζοντας: "Φάτε από το χώμα, άλογα της Χαμάς. Σαν τα ζώα."»
3:12 — «Οι επιθέσεις ήταν βίαιες, με γκλομπ [batons] και μπότες, αφήνοντας τους κρατούμενους να αιμορραγούν στο έδαφος. Χτυπούσαν τους κρατούμενους, τους ανάγκαζαν να αλληλοπροσβάλλονται και ακόμη να ουρλιάζουν σαν ζώα.»
3:26 — «Εξαπέλυσαν ξανά εναντίον μας αστυνομικούς σκύλους, αφήνοντάς τους να σκίσουν τη σάρκα μας. Ένας σκύλος επιτέθηκε σε συγκρατούμενο και άρχισε να κατασπαράζει [mauling] τα γεννητικά του όργανα. Ξεψύχησε από αιμορραγία στα χέρια μου. Ένας γιατρός, προστατευμένος μέσα σε κλουβί, τον εξέτασε από απόσταση και είπε: "Πετάξτε τον έξω."»
3:48 — «Ένας από τους στρατιώτες με βίασε εισάγοντας βίαια ένα ξύλο στον πρωκτό μου. Μετά από ένα λεπτό περίπου το αφαίρεσε και το ξαναέβαλε πιο δυνατά, ενώ ούρλιαζα. Έπειτα με ανάγκασε να ανοίξω το στόμα μου και να γλείψω το ξύλο.»
4:10 — «Με έβαλαν σε μεταλλικό τραπέζι, πίεσαν το στήθος και το κεφάλι μου πάνω του, έδεσαν τα χέρια μου στην άκρη του κρεβατιού και μου άνοιξαν με δύναμη τα πόδια. Ένιωσα ένα πέος να διεισδύει στον πρωκτό μου και έναν άνδρα να με βιάζει. Άρχισα να ουρλιάζω και με χτυπούσαν στην πλάτη και στο κεφάλι. Ενώ ήμουν δεμένος στα μάτια, ένιωσα τον άνδρα που με βίαζε να εκσπερματώνει μέσα μου. Συνέχισα να ουρλιάζω και να δέχομαι χτυπήματα, και άκουγα μια κάμερα — οπότε πίστεψα ότι με βιντεοσκοπούσαν. Δεν μπορώ να περιγράψω τι ένιωσα. Ευχόμουν τον θάνατο κάθε στιγμή.»
Η δημόσια διάσταση
4:52 — Στο Ισραήλ οι αρχές καυχώνται ανοιχτά για τη σαδιστική μεταχείριση που επιβάλλεται στους Παλαιστίνιους κρατούμενους.
4:58 — Ενώ σε δημοσιογράφους και άλλους πολίτες έχει δοθεί πρόσβαση να παρακολουθήσουν και μάλιστα να βιντεοσκοπήσουν τον εξευτελισμό τους, αξιωματούχοι που καταγράφηκαν σε βίντεο να σοδομίζουν [sodomizing] Παλαιστίνιο κρατούμενο με μαχαίρι επευφημούνται δημοσίως.
5:11 — Οι ποινικές κατηγορίες εναντίον τους αποσύρθηκαν πρόσφατα.
5:15 — Η έκθεσή μου δείχνει επίσης ότι τα βασανιστήρια εκτείνονται πολύ πέρα από τους τοίχους των φυλακών, σε αυτό που μπορεί να περιγραφεί μόνο ως βασανιστικό περιβάλλον επιβεβλημένο από το Ισραήλ σε ολόκληρο το κατεχόμενο παλαιστινιακό έδαφος.
5:28 — Η συνεχής, δεκαετιών καταστροφή σπιτιών, νοσοκομείων, σχολείων και υποδομών, σε συνδυασμό με τον βίαιο εκτοπισμό, τη λιμοκτονία, τους μαζικούς βομβαρδισμούς, την πανταχού παρούσα παρακολούθηση και την αυθαίρετη κράτηση, έχει μετατρέψει την παλαιστινιακή ζωή σε ένα συνεχές σωματικού και ψυχικού πόνου.
5:47 — «Ο εγκέφαλός μας δεν μπορεί πια να το επεξεργαστεί», είπε κάτοικος της Γάζας. «Τα πτώματα, οι εκρήξεις — είναι υπερβολικά. Είμαστε σαν ζωντανοί νεκροί. Η βοήθεια είναι ελάχιστη. Το συνεχές βουητό του drone είναι αφόρητο. Δεν καταλαβαίνετε. Μου τρώει τα κόκαλα.»
Η φιλοσοφική διάσταση
6:10 — Ο φιλόσοφος Ζαν Αμερύ [Jean Améry], ο ίδιος επιζών βασανιστηρίων κατά το Ολοκαύτωμα, έγραψε κάποτε: «Όποιος υπέκυψε στα βασανιστήρια δεν μπορεί πια να αισθανθεί τον κόσμο ως σπίτι του.»
6:21 — Πράγματι, τα βασανιστήρια κάνουν στο άτομο ό,τι η γενοκτονία στην ομάδα.
6:26 — Καταστρέφουν τις συνθήκες που κάνουν τη ζωή να έχει νόημα, απογυμνώνοντας την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, αφήνοντας άδεια κελύφη ύπαρξης εκεί όπου κάποτε στεκόταν η ανθρωπιά.
6:37 — Ο παλαιστινιακός λαός σήμερα — είτε υπό κράτηση, είτε κάτω από τους βομβαρδισμούς στη Γάζα, είτε τρομοκρατούμενος από ένοπλους εγκληματίες με στολή ή από ομάδες εποίκων στη Δυτική Όχθη και την Ανατολική Ιερουσαλήμ — υφίσταται τον πόνο μιας τέτοιας εσκεμμένης καταστροφής, συμπεριλαμβανομένων και όσων βρίσκονται στη διασπορά.
Το ιστορικό πλαίσιο
6:58 — Αυτή η πραγματικότητα δεν μπορεί να κατανοηθεί εκτός του ιστορικού της πλαισίου.
7:03 — Από τα πρώτα χρόνια του κράτους του Ισραήλ, η στέρηση όλων των δικαιωμάτων και ελευθεριών από τους Παλαιστινίους υπήρξε ουσιώδες εργαλείο της ισραηλινής κυριαρχίας, συντηρούμενο από νόμους, θεσμούς και την κανονικοποίηση της απανθρωποιητικής ρητορικής εναντίον τους.
7:21 — Από τον Οκτώβριο του 2023, τα βασανιστήρια έχουν ουσιαστικά καταστεί κρατική πολιτική, στηριζόμενα σε μια βασανιστική κουλτούρα που παράγεται κοινωνικά, υπερασπίζεται πολιτικά και κανονικοποιείται δημοσίως.
7:33 — Το προτεινόμενο νομοσχέδιο [bill] για τη θανατική ποινή κατά Παλαιστινίων κρατουμένων σηματοδοτεί μια ακόμη επικίνδυνη κλιμάκωση.
7:39 — Έχω συνεπώς συστήσει όσοι φέρουν ευθύνη — συμπεριλαμβανομένων ανώτατων αξιωματούχων όπως οι Ιταμάρ Μπεν Γκβιρ, Μπεζαλέλ Σμότριτς και Ισραέλ Κατς — να διερευνηθούν και, όπου δικαιολογείται, να εκδοθούν εντάλματα σύλληψης.
Το συμπέρασμα
7:52 — Εξοχότατοι.
7:53 — Οι μαρτυρίες που εγώ και πολλοί άλλοι τεκμηριώνουμε δεν είναι απλώς τραγικές ιστορίες πόνου.
8:00 — Είναι αποδείξεις εγκλημάτων φρικαλεότητας που στοχεύουν την ολότητα του παλαιστινιακού λαού, σε ολόκληρη την κατεχόμενη παλαιστινιακή γη, μέσω μιας ολότητας εγκληματικής συμπεριφοράς.
8:10 — Κατέληξα, επομένως, ότι η γενοκτονία έχει γίνει η έσχατη μορφή βασανιστηρίου:
8:15 — συνεχής, διαγενεακή, συλλογική.
8:19 — Ο τρόπος με τον οποίο θα ανταποκριθείτε σε αυτό το αποτρόπαιο θα αποτελέσει δοκιμασία της συλλογικής μας νομικής και ηθικής ευθύνης.
8:27 — Το διεθνές δίκαιο είναι σαφές.
8:29 — Τα βασανιστήρια απαγορεύονται απολύτως υπό οποιεσδήποτε συνθήκες — και το ίδιο ισχύει για τη γενοκτονία.
8:34 — Βάσει τόσο της Σύμβασης κατά των Βασανιστηρίων όσο και της Σύμβασης για τη Γενοκτονία, όλα τα μέρη έχουν την υποχρέωση να προλαμβάνουν, να σταματούν και να τιμωρούν αυτά τα εγκλήματα.
8:43 — Η επιλογή που έχετε μπροστά σας είναι ωμή.
8:46 — Είτε η απαγόρευση της γενοκτονίας και των βασανιστηρίων παραμένει δεσμευτικός νομικός κανόνας — και τότε οι ηγέτες του Ισραήλ πρέπει να λογοδοτήσουν, μαζί με εκείνους που στέκονται πίσω τους —
8:52 — είτε θα εκτεθεί ως κενή υπόσχεση, μαζί με τα εκατομμύρια όσων εξακολουθούν να πιστεύουν στην οικουμενικότητα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Η κατακλείδα
9:05 — Σας το λέω ξανά: η περιφρόνηση του διεθνούς δικαίου δεν θα σταματήσει στην Παλαιστίνη.
9:11 — Εκτυλίσσεται ήδη από τον Λίβανο έως το Ιράν, στις χώρες του Κόλπου και στη Βενεζουέλα.
9:17 — Και αν αφεθεί ανεξέλεγκτη, θα εξαπλωθεί πολύ πιο πέρα.
9:22 — Ό,τι χαθεί στην Παλαιστίνη, θα χαθεί για όλους μας.
9:26 — Σας ευχαριστώ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου