Πώς οι Smith (Σιδερά-ης) κατέλαβαν την Ευρώπη

 

Σε περισσότερες από δώδεκα χώρες, όσο η Πορτογαλία και η Ρωσία, το «Smith» είναι το πιο δημοφιλές επαγγελματικό επώνυμο

Εικόνα: Marcin Ciura

ΒΑΣΙΚΑ TAKEAWAYS

• Το «Smith» δεν είναι απλώς το πιο κοινό επώνυμο σε πολλές αγγλόφωνες χώρες
 
• Σε τοπικές μεταφράσεις, είναι επίσης το πιο κοινό επαγγελματικό επώνυμο σε μεγάλο μέρος της Ευρώπης
 
• Κατά ειρωνικό τρόπο, οι Smiths είναι τόσο πανταχού παρόντες σήμερα επειδή οι σμιθ ήταν τόσο ιδιαίτεροι πριν από μερικούς αιώνες

Γνωρίστε τους Smiths, Millers, Priests και Imams – τα πιο δημοφιλή επαγγελματικά επώνυμα σε όλη την Ευρώπη.

Εικόνα: Marcin Ciura

Αν και πολύ λίγοι άνθρωποι είναι σιδηρουργοί στο επάγγελμα αυτές τις μέρες, υπάρχουν εκατομμύρια Smiths με επώνυμα σε όλο τον κόσμο. Είναι το πιο δημοφιλές επώνυμο στη Βρετανία, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και το δεύτερο πιο δημοφιλές επώνυμο στον Καναδά και το πέμπτο πιο δημοφιλές στην Ιρλανδία. Και είναι μια ακμάζουσα δέσμη, τουλάχιστον στις ΗΠΑ: η Απογραφή του 2010 (1) μέτρησε 2.442.977 Αμερικανούς που ονομάζονταν Smith, 2,8% περισσότεροι από το 2000.

Περιέργως, το «Smith» είναι επίσης ένα από τα πιο δημοφιλή επώνυμα σε όλη την Ευρώπη – μεταφρασμένο στις διάφορες τοπικές δημόσιες γλώσσες, φυσικά. Αυτός ο χάρτης δείχνει τα πιο κοινά επαγγελματικά επώνυμα σε κάθε χώρα. Με τη χρωματική κωδικοποίηση των επαγγελμάτων, αυτός ο χάρτης δείχνει μια αξιοσημείωτη συνέπεια υπέρ των σμιθ σε όλη την Ευρώπη – καθώς και μερικές περίεργες περιφερειακές εξαιρέσεις.

ΤΟ 'SMITH' ΕΙΝΑΙ ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

Το «Smith», σε όλες τις παραλλαγές του, είναι το πιο δημοφιλές επαγγελματικό επώνυμο σε όλη την Ευρώπη. Όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και σε:

• Βέλγιο ( Desmet ) και Λουξεμβούργο, ( Schmitt )·
• Γαλλία ( Lefebvre ), Ιταλία ( Ferrari ) και Πορτογαλία ( Ferreira ).
• Σλοβενία ​​( Kovačič ), Κροατία ( Kovačevič ), Ουγγαρία ( Kovács ), Σλοβακία ( Kováč ), Πολωνία ( Kowalski ), Λιθουανία ( Kavaliauskas ), Λετονία ( Kalējs ) και Λευκορωσία ( Kavalyov );
• Εσθονία ( Sepp ); και
• Ρωσία ( Κουζνέτσοφ ).

ΤΟ 'MILLER' ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΣΕ ΠΟΛΛΕΣ ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΕΣ ΧΩΡΕΣ

Το «Miller» είναι το πιο δημοφιλές επαγγελματικό επώνυμο σε πολλές γερμανόφωνες χώρες, αλλά και στην Ισπανία και την Ουκρανία (ίσως επειδή τα σιτηρά και στις δύο χώρες είναι κυρίως στην πεδιάδα):

• Υπάρχει ο Müller (στη Γερμανία και η Ελβετία), ο M ø ller (στη Δανία και η Νορβηγία) και ο Möller (Σουηδία).
• Molina (στην Ισπανία – ο χάρτης δείχνει επίσης το πιο δημοφιλές επώνυμο στην Καταλονία/Καταλανικά: Ferrer , δηλαδή «Σμιθ»); και
• Μέλνικ (στην Ουκρανία).

ΣΤΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ ΚΥΡΙΑΡΧΟΥΝ ΤΑ ΕΠΩΝΥΜΑ ΤΩΝ ΚΛΗΡΙΚΩΝ

Οι καθολικοί κληρικοί πρέπει να παραμείνουν άγαμοι, επομένως ο «ιερέας» ως επώνυμο είναι σπάνιο έως ανύπαρκτο σε όλη την Ευρώπη. Εκτός από τα Βαλκάνια, όπου ο καθολικισμός απουσιάζει σε μεγάλο βαθμό. Εδώ, οι ορθόδοξοι και ισλαμικοί κληρικοί έχουν μεταβιβάσει τον τίτλο από πατέρα σε γιο, τελικά ως επώνυμο, σε λαϊκό αποτέλεσμα. Οι Ορθόδοξοι κληρικοί προσφωνούνται ως παπάς ή πάπας (που σημαίνει «πατέρας» – επομένως το επίθετο μεταφράζεται περιττώς σε «γιος του πατέρα»). Οι ισλαμιστές δάσκαλοι ή ιμάμηδες είναι γνωστοί με τον τουρκικό/περσικό όρο χότζα . Μια επισκόπηση:

• Ποπόφ (στη Βουλγαρία), Πόποβιτς (και στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο), Ποπόφσκι (στην πΓΔΜ).
• Popa (στη Ρουμανία);
• Παπαδόπουλος (στην Ελλάδα); και
• Hodžić (στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη), Hoxha (τόσο στο Κόσοβο όσο και στην Αλβανία).

ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ

Η Αυστρία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν διαφορετικές εθνικές γλώσσες, αλλά είναι γειτονικές και μοιράζονται μεγάλη ιστορία. Θα μπορούσε αυτό να εξηγήσει γιατί έχουν ένα παρόμοιο πιο δημοφιλές επαγγελματικό επώνυμο, για «γαιοκτήμονα»;

• Huber (στην Αυστρία) και
• Dvořák (στην Τσεχική Δημοκρατία).

Μόλις τέσσερα επαγγέλματα, που ολοκληρώνουν όλες τις χώρες εκτός από πέντε σε αυτόν τον χάρτη. Αυτά τα πέντε έχουν το καθένα το δικό του πιο δημοφιλές επαγγελματικό επώνυμο:

• Bakker (στην Ολλανδία): 'Baker'
• Kinnunen (στη Φινλανδία): 'Skinner'
• Ceban (στη Μολδαβία): "Βοσκός"
• Avci (στην Τουρκία): «Κυνηγός»
• Murphy (στην Ιρλανδία): "Sea Warrior"

ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ SMITHS

Κρίνοντας από τη δημοτικότητα αυτών των επωνύμων, το γενικό ευρωπαϊκό χωριό σας πριν από μερικούς αιώνες πραγματικά δεν μπορούσε να κάνει χωρίς ένα σιδηρουργείο. Ήταν μια πολύ πιο ουσιαστική τέχνη ακόμη και από αυτή του μυλωνά (ή του φούρναρη, που χρησιμοποιούσε το αλεύρι του μυλωνά) – εκτός από τα Βαλκάνια, όπου η πνευματική διατροφή προφανώς κάλυψε μια μεγαλύτερη ανάγκη. Στα περίχωρα του Anytown, στην Ευρώπη ζουν ο βοσκός και ο κυνηγός, ο εκδοράς και ο πειρατής.

Λίγο πολύ απλοϊκό; Ίσως όχι αρκετά απλοϊκό. Αυτός ο χάρτης θα μπορούσε να κυριαρχείται από ακόμη περισσότερους Smiths. Όπως εξηγεί η αρχική αφίσα, διάλεγε πάντα την πιο συχνή εκδοχή ενός επαγγελματικού επωνύμου, ακόμα κι αν πολλές παραλλαγές δείχνουν μια πιο δημοφιλή εναλλακτική.

Στην Ολλανδία, για παράδειγμα, τα άτομα με τα επώνυμα Smit, Smits, Smid, de Smit, Smet και Smith υπερτερούν αριθμητικά εκείνων με τα επώνυμα Bakker, Bekker, de Bakker και Backer . Έτσι, η Ολλανδία θα μπορούσε να θεωρηθεί άλλη μια νίκη για το 'Smith' – εκτός από το ότι η παραλλαγή Bakker είναι πιο συχνή από οποιαδήποτε άλλη μεμονωμένη παραλλαγή.

Η ίδια ιστορία στη Γερμανία: αθροιστικά, υπάρχουν περισσότερα άτομα που ονομάζονται Schmidt, Schmitt, Schmitz και Schmid παρά Müller . Το ίδιο για την Ισπανία: Ο Ερέρο, ο Ερέρα και ο Φερέρ μαζί ξεπερνούν τον Μολίνα . Επίσης στη Φινλανδία, όπου οι Seppä , Seppälä και Seppänen μαζί έχουν μεγαλύτερο αριθμό από το Kinnunen .

SMITHS ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΣ

Το «Smith» ήταν ένα σημαντικό επάγγελμα και σε άλλους πολιτισμούς, κρίνοντας από το γνωστό δαχτυλίδι που έχει σε αυτές τις γλώσσες:

• σιδηρουργός (τουρκικά)
• Hadad (Συριακά, Αραμαϊκά, Αραβικά)
• Ναλμπάνι (Αλβανικά)
• McGowan (Γαελικά)
• Faber (Λατινικά)

ΑΛΛΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΕΠΩΝΥΜΑ

Λάβετε υπόψη, ωστόσο: το 'Smith' μπορεί να είναι το πιο δημοφιλές επώνυμο στην Αγγλόσφαιρα, αυτός ο χάρτης δεν σημαίνει ότι οι παραλλαγές του στα γαλλικά, τα ρωσικά και άλλες γλώσσες είναι επίσης τα πιο δημοφιλή επώνυμα στις χώρες που επισημαίνονται με γκρι. Είναι απλώς τα πιο δημοφιλή επαγγελματικά επώνυμα.

Όπως δείχνει αυτό το δείγμα των πιο κοινών για κάθε χώρα, τα επώνυμα μπορούν να αναφέρονται σε πολλά άλλα πράγματα. Προσωπικές ιδιότητες ή φυσικά χαρακτηριστικά, για παράδειγμα:

• Ρωσία: Smirnov («ο ήσυχος»)
• Τουρκία: Γιλμάζ («ακλόνητο»)
• Ουγγαρία : Μεγάλη
• Ιταλία: Rossi/Russo («κόκκινο», στη βόρεια και νότια Ιταλία, αντίστοιχα)

Μια άλλη επιλογή: η προέλευση του φέροντος ονόματος (είτε είναι μέρος είτε άτομο):

• Σουηδία: Andersson («γιος του Anders»)
• Σλοβακία: Horvath («Κροάτης»)
• Κοσσυφοπέδιο: Krasniqi (αναφέρεται στη φυλή Krasniq και την ορεινή περιοχή καταγωγής τους)
• Πορτογαλία: Silva («δάσος»)
• Λετονία: Bērziņš («μικρή σημύδα»)
• Εσθονία: Tamm ("βελανιδιά")

Αλλά μερικές φορές, ακόμη και για τα πιο δημοφιλή, η ακριβής προέλευση του επωνύμου χάνεται στο χρόνο:

• Ισπανία: Γκαρσία (αρχικά βασκικός, πιθανόν να σημαίνει «νέος», «αρκούδα» ή «νεαρή αρκούδα»)
• Φινλανδία: Korhonen («βαρήκοος» ή «μυστηριώδης», «πρεσβύτερος του χωριού», «υπερήφανος», «όρθιος»).

ΘΕΩΡΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ SMITH

Γιατί λοιπόν ακριβώς ο Smith – και όχι ο Miller, για παράδειγμα – είναι το πιο δημοφιλές επώνυμο σε πολλές αγγλόφωνες χώρες; Η θεωρία που προτάθηκε από τον ιστορικό CM Matthews στο History Today (Ιούλιος 1967) πιθανότατα ισχύει και για τις άλλες γλωσσικές παραλλαγές που είναι τόσο δημοφιλείς σε όλη την Ευρώπη:

«Ο λόγος (της) πολλαπλότητας (του επωνύμου «Σμιθ») δεν είναι τόσο ότι οι μεταλλουργοί ήταν πολυάριθμοι όσο ότι ήταν σημαντικοί και διαδεδομένοι. Από την ικανότητα του σιδηρουργού, τόσο οι πλούσιοι όσο και οι φτωχοί εξαρτιόνταν για τα πιο απαραίτητα πράγματα της ζωής, τα εργαλεία της κτηνοτροφίας και τα όπλα του κυνηγιού και του πολέμου. Κάθε κοινότητα στη χώρα πρέπει να έχει ένα, κάθε κάστρο, κάθε φέουδο. και τόσο διακριτικό ήταν το επάγγελμά του που σπάνια θα χρειαζόταν άλλο όνομα».

Αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι οι άνθρωποι με το επώνυμο έχουν έναν πρόγονο που σφυρηλατούσε σίδερο σε όπλα και αγροτικά εργαλεία. Ειδικά στη Βόρεια Αμερική, το «Smith» υιοθετήθηκε από πολλούς ανθρώπους ακριβώς επειδή ήταν ήδη κοινό – ως μυστική ταυτότητα ή για να συνδυάζεται, για παράδειγμα, από ντόπιους, σκλάβους και μετανάστες.