¨Ενα μικρό Ερωτικό ποίημα του 3ου π.X. αιώνα ...λόγω ημέρας.

 

Από τη βιβλιοθήκη μας διαλέγουμε σήμερα το όμορφο ποίημα "Κηριοκλέπτης" που αποδίδεται στον Θεόκριτο (315-260 π.Χ.), έναν από τους πιο σημαντικούς ποιητές της Ελληνιστικής εποχής. Η φωτογραφία προέρχεται από την πρώτη, δίγλωσση (ελληνικά-λατινικά) έκδοση του έργου του Θεοκρίτου, η οποία περιλαμβάνει και κριτικά σχόλια του εκδότη Ερρίκου Στεφάνου (Henri Estienne). Εκδόθηκε το 1579 στη Γενεύη.

________

ΚΗΡΙΟΚΛΕΠΤΗΣ

Ειδύλλιον ιθ'

Τὸν κλέπταν ποτ᾽ Ἔρωτα κακὰ κέντασε μέλισσα

κηρίον ἐκ σίμβλων συλεύμενον, ἄκρα δὲ χειρῶν

δάκτυλα πάνθ᾽ ὑπένυξεν. ὃ δ᾽ ἄλγεε καὶ χέρ᾽ ἐφύση

καὶ τὰν γᾶν ἐπάταξε καὶ ἅλατο, τᾷ δ᾽ Ἀφροδίτᾳ

δεῖξεν τὰν ὀδύναν, καὶ μέμφετο ὅττι γε τυτθόν

θηρίον ἐντὶ μέλισσα καὶ ἁλίκα τραύματα ποιεῖ.

χἀ μάτηρ γελάσασα· «τὺ δ᾽ οὐκ ἴσος ἐσσὶ μελίσσαις,

ὃς τυτθὸς μὲν ἔεις τὰ δὲ τραύματα ἁλίκα ποιεῖς;»

_________

Ακολουθεί η απόδοση στα νέα ελληνικά:

ΚΗΡΙΟΚΛΕΠΤΗΣ

Εκέντρωσε μια μέλισσα τον έρωτα τον κλέφτη

όταν της έκλεβε κερί μέσ' από την κυψέλη,

κι όλα του τ' ακροδάχτυλα τα βρήκε το κεντρί της.

Κι αυτός πονούσε ο δύστυχος κ' εφύσαγε τα χέρια

κ' εχτύπαγε τα πόδια του πηδώντας απ' τον πόνο·

κ' έτρεξε στη μητέρα του την όμορφη Αφροδίτη

πώς είν' η μέλισσα μικρή κι όμως σκληρά πληγώνει.

Κ' εγέλασ' η μητέρα του και στράφηκε και τού 'πε:

Γιατί απορείς; Μήπως και συ της μέλισσας δε μοιάζεις;

Έτσι μικρός είσαι και συ κ' έτσι σκληρά πληγώνεις.

Θεόκριτος, Ειδύλλιο 19ο

Απόδοση: Ιωάννης Πολέμης